Porównanie tłumaczeń 1Kor 15:56

I Koryntian rozdział 15 zawiera 58 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś żądło śmierci grzech zaś moc grzechu Prawo
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A żądłem śmierci* jest grzech,** mocą zaś grzechu Prawo;***[*520 5:12][**520 7:13][***520 3:20; 520 4:15; 520 5:13; 520 6:14; 520 7:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Tym) zaś kolcem śmierci grzech, zaś mocą grzechu Prawo;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś żądło śmierci grzech zaś moc grzechu Prawo
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Żądłem śmierci jest oczywiście grzech, mocą zaś grzechu — Prawo.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żądłem zaś śmierci jest grzech, a siłą grzechu prawo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz bodziec śmierci jest grzech, a moc grzechu jest zakon.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oścień śmierci jest grzech, a moc grzechu, zakon.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ościeniem zaś śmierci jest grzech, a siłą grzechu Prawo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A żądłem śmierci jest grzech, a mocą grzechu jest zakon;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Żądłem zaś śmierci jest grzech, a siłą grzechu Prawo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Żądłem śmierci jest grzech, a siłą grzechu jest Prawo.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tym żądłem śmierci grzech, a siłą grzechu Prawo.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To grzech kryje w sobie śmiertelny jad, a Prawo odsłania jego siłę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Żądłem śmierci jest grzech, a siłą grzechu jest prawo.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Жало смерти - це гріх, а сила гріха - закон.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A żądłem śmierci jest grzech, a mocą grzechu jest Prawo.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Żądłem śmierci jest grzech; a grzech czerpie siłę z Tory;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Żądłem powodującym śmierć jest grzech, a mocą grzechu jest Prawo.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Żądłem, którym śmierć zaatakowała ludzi, jest grzech, a Prawo ujawniło siłę grzechu.