Porównanie tłumaczeń 1Kor 15:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
potem został ukazany Jakubowi potem wysłannikom wszystkim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
potem ukazał się Jakubowi, następnie wszystkim apostołom;*[*O tym porządku objawień Jezusa Paweł mógł dowiedzieć się od Piotra w czasie swojej wizyty w Jerozolimie (550 1:18).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
następnie dał się widzieć Jakubowi, potem wysłannikom wszystkim;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
potem został ukazany Jakubowi potem wysłannikom wszystkim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Później ukazał się Jakubowi, a następnie wszystkim apostołom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem ukazał się Jakubowi, potem wszystkim apostołom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem jest widziany od Jakóba, potem od wszystkich Apostołów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
potym był widzian od Jakuba, potym od wszystkich Apostołów;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem ukazał się Jakubowi, później wszystkim Apostołom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem ukazał się Jakubowi, następnie wszystkim apostołom;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Później ukazał się Jakubowi, potem wszystkim apostołom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie ukazał się Jakubowi, potem wszystkim apostołom,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
później objawił się Jakubowi, później wszystkim apostołom;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem ukazał się Jakubowi, wszystkim apostołom,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z kolei Chrystus ukazał się Jakubowi, następnie wszystkim apostołom,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Потім з'явився Яковові, пізніше всім апостолам;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem dał się widzieć Jakóbowi, następnie wszystkim apostołom.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Później widział Go Ja'akow, później wszyscy wysłannicy;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem ukazał się Jakubowi. W następnie wszystkim apostołom,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potem Jezus ukazał się Jakubowi i wszystkim innym apostołom.