Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś przyszedłby Tymoteusz uważajcie aby bez obaw stałby się u was bowiem pracę Pana pracuje jak i ja
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdyby przybył Tymoteusz,* zadbajcie, aby przebywał u was bez obaw; ponieważ dzieło Pana** wykonuje jak i ja;[*510 19:22 ; 530 4:17 ; 540 1:1 ][**530 15:58 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli zaś przyjdzie* Tymoteusz, patrzcie, aby bez bojaźni stał się** przy was, bowiem pracę Pana pracuje*** jak i ja. [* W oryginale coniunctivus aoricti activi jako orzeczenie poprzednika okresu warunkowego, modus eventualis.] [** W oryginale coniunctivus aoricti medii ze względu na wymogi składni zdania zamiarowego.] [*** "pracę Pana pracuje" - accusativus biernika wewnętrznego, figura etymologica.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś przyszedłby Tymoteusz uważajcie aby bez obaw stałby się u was bowiem pracę Pana pracuje jak i ja