Porównanie tłumaczeń 1Kor 16:11

I Koryntian rozdział 16 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie ktoś więc go lekceważyłby wyprawcie zaś go w pokoju aby przyszedłby do mnie oczekuję bowiem go z braćmi
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
niech go więc nikt nie lekceważy.* Wyprawcie go** natomiast w pokoju,*** aby przyszedł do mnie; bo czekam na niego z braćmi.[*610 4:12; 630 2:15][**530 16:6][***510 15:33]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Niech) nie ktoś więc go za nic ma*. Wyprawcie zaś go w pokoju, aby przyszedł** do mnie. Czekam bowiem go z braćmi. [* Składniej: "Niech nikt więc nie ma go za nic".] [** W oryginale coniunctivus aoristi activi ze względu na wymogi składni zdania zamiarowego.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie ktoś więc go lekceważyłby wyprawcie zaś go w pokoju aby przyszedłby do mnie oczekuję bowiem go z braćmi