Porównanie tłumaczeń 1Kor 16:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrowienie moją ręką Pawła
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrowienie moją – Pawła – ręką.*[*580 4:18; 600 3:17]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrowienie moją ręką Pawła.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrowienie moją ręką Pawła
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozdrowienie piszę moją ręką: Paweł.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrowienie moją, Pawła, ręką.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pozdrowienie ręką moją Pawłową.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pozdrowienie ręką moją Pawłową.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozdrowienie ręką moją – Pawłową.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja, Paweł, dopisuję to pozdrowienie ręką moją.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja, Paweł, dopisuję to pozdrowienie własną ręką.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Własnoręcznie dopisuję pozdrowienie - Paweł.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oto pozdrowienie ręką moją Pawłową.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W tym miejscu ja, Paweł, dopisuję własnoręcznie pozdrowienia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dołączam własnoręcznie pozdrowienie, Paweł.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Привітання моєю рукою - Павловою.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pozdrowienie moją, Pawła ręką.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A teraz, ja, Sza'ul, pozdrawiam was swoim własnym pismem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto pozdrowienie moje, Pawłowe, moją własną ręką.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Teraz ja, Paweł, własnoręcznie dopisuję moje pozdrowienia.