Porównanie tłumaczeń 1Kor 16:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Miłość moja z wszystkimi wami w Pomazańcu Jezusie amen do Koryntian najpierw zostało napisane z Filippi przez Stefana i Fortunata i Achaika i Tymoteusza
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miłość moja* (niech będzie) z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie.[*530 4:21; 540 2:4; 540 12:15]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Miłość ma z wszystkimi wami w Pomazańcu Jezusie*. [* Inne lekcje: "Jezusie. Amen"; "Jezusie, Panu naszym. Amen"; "Jezusie. Niech się stanie, niech się stanie"; "Amen" bez "w Pomazańcu Jezusie".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Miłość moja z wszystkimi wami w Pomazańcu Jezusie amen do Koryntian najpierw zostało napisane z Filippi przez Stefana i Fortunata i Achaika i Tymoteusza
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moja miłość jest przy was wszystkich, w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłość moja z wami wszytkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miłość moja z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Miłość moja z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miłość moja z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Miłość moja z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszystkich was, którzy jesteście związani z Chrystusem Jezusem, darzę miłością.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miłuję was wszystkich złączonych z Chrystusem Jezusem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Любов моя - з усіма вами в Христі Ісусі. [Амінь.]
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moja miłość do was wszystkich w Jezusie Chrystusie. Amen.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Miłość moja z wami wszystkimi, w jedności z Mesjaszem Jeszuą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech miłość moja będzie z wami wszystkimi w jedności z Chrystusem Jezusem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszystkim, którzy należycie do Chrystusa Jezusa, przesyłam wyrazy miłości.