Porównanie tłumaczeń 1Kor 16:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozostanę zaś w Efezie aż do Pięćdziesiątnicy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A w Efezie* pozostanę aż do Zielonych Świąt;**[*510 19:1; 510 20:16-17][**30 23:15-21; 50 16:9-11; 510 2:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zatrzymam się zaś w Efezie aż do Pięćdziesiątnicy,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozostanę zaś w Efezie aż do Pięćdziesiątnicy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Efezie natomiast pozostanę do Zielonych Świąt.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w Efezie zostanę aż do Pięćdziesiątnicy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zostanę w Efezie aż do Świątek.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A pomieszkam w Efezie aż do Pięćdziesiątnice.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Efezie zostanę aż do Pięćdziesiątnicy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A w Efezie pozostanę aż do Zielonych Świąt;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Efezie zaś pozostanę aż do Pięćdziesiątnicy,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem aż do Pięćdziesiątnicy zatrzymam się w Efezie,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W Efezie pozostanę aż do Pięćdziesiątnicy,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tymczasem zatrzymam się w Efezie aż do Zielonych Świąt.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Efezie pozostanę aż do Świąt Pięćdziesiątnicy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В Ефесі ж пробуду до П'ятдесятниці,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A w Efezie zatrzymam się aż do Pięćdziesiątnicy;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale pozostanę w Efezie aż do Szawu'ot,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w Efezie pozostanę aż do święta Pięćdziesiątnicy;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W Efezie pozostanę do święta Pięćdziesiątnicy,