Porównanie tłumaczeń 1Kor 16:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
drzwi bowiem mi otworzył się otworzyły się wielkie i sprawne a będący przeciwnymi liczni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
drzwi bowiem otworzyły mi się wielkie* i dające duże możliwości – a przeciwnicy** są liczni.[*510 14:27; 540 2:12; 580 4:3; 730 3:8][**510 19:9; 630 1:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
drzwi bowiem mi otwarły się wielkie i sprawne, a będący przeciwnymi liczni.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
drzwi bowiem mi otworzył się (otworzyły się) wielkie i sprawne a będący przeciwnymi liczni
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Drzwi stanęły tu przede mną otworem i pojawiły się ogromne możliwości, a przeciwników — wielu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otworzyły się bowiem przede mną drzwi wielkie i owocne, a mam wielu przeciwników.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem drzwi mi są otworzone wielkie i mocne, i mam wiele przeciwników.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem drzwi mi są otworzone wielkie i jawne, i wiele przeciwników.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otwarła mi się bowiem wielka i obiecująca brama, a przeciwnicy są liczni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem otwarły się przede mną szeroko wrota dla owocnej działalności mojej, a przeciwników jest wielu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ponieważ otworzyły się przede mną wielkie możliwości działania, a przeciwnicy są liczni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ponieważ szeroko otworzyła się przede mną brama pracy, a przeciwnicy są liczni.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
drzwi bowiem otwarły mi się szerokie do działania, a przeciwnicy liczni.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Mam tu wielkie możliwości działania, ale i niemało przeciwników.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Otworzyły się bowiem przede mną olbrzymie i obiecujące możliwości pracy, a przeciwników jest wielu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо переді мною відкрилися великі й широкі двері, а противників багато.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bo otwarły mi się wielkie i sprawne drzwi, lecz także liczni są przeciwnikami.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo otworzyły się przed moją pracą wielkie i ważne możliwości, a wielu przeciwko mnie występuje.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bo otworzyły się przede mną wielkie drzwi prowadzące do działalności, ale jest wielu przeciwników.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
pojawiły się tu bowiem wspaniałe możliwości głoszenia dobrej nowiny, chociaż nie brakuje również jej przeciwników.