Porównanie tłumaczeń 1Kor 2:1

I Koryntian rozdział 2 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A ja przyszedłszy do was bracia przyszedłem nie według wzniosłości słowa lub mądrości zwiastując wam świadectwo Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również ja, gdy przyszedłem do was,* bracia, nie przyszedłem z wzniosłością Słowa lub mądrości,** ogłaszając wam tajemnicę*** Bożą.****[*510 18:1][**580 1:26-27][***tajemnicę, μυστήριον, P 46vid (200) א ; świadectwo, μαρτύριον, א 2 B (IV), w s; 530 2:1L.][****530 1:17]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ja przyszedłszy do was, bracia, przyszedłem nie według wybitności słowa lub mądrości, zwiastując wam tajemnicę* Boga. [* Inne lekcje: "świadectwo"; "dobrą nowinę"; "zbawienie".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A ja przyszedłszy do was bracia przyszedłem nie według wzniosłości słowa lub mądrości zwiastując wam świadectwo Boga