Porównanie tłumaczeń 1Kor 2:12

I Koryntian rozdział 2 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
My zaś nie ducha świata otrzymaliśmy ale Ducha z Boga aby znalibyśmy te przez Boga które zostały darowane nam
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
My zaś otrzymaliśmy nie ducha świata, ale Ducha, który jest z Boga, abyśmy poznali to wszystko,* czym nas Bóg łaskawie obdarzył.[*500 14:26; 500 16:13-15; 530 6:19; 550 3:2; 690 2:20]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
My zaś nie ducha świata wzięliśmy, ale Ducha, (Tego) z Boga, aby znaliśmy* (te) przez Boga darowane nam: [* W oryginale zdanie zamiarowe.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
My zaś nie ducha świata otrzymaliśmy ale Ducha z Boga aby znalibyśmy (te) przez Boga które zostały darowane nam