Porównanie tłumaczeń 1Kor 2:2

I Koryntian rozdział 2 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem osądziłem znać coś wśród was jeśli nie Jezusa Pomazańca i to który jest ukrzyżowany
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Postanowiłem bowiem niczego nie znać pośród was, poza Jezusem Chrystusem* – i to tym ukrzyżowanym.**[*570 3:7-8][**530 1:23; 550 3:1; 550 6:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie bowiem] osądziłem, (że) coś (ja) wiedzieć wśród was z wyjątkiem* Jezusa Pomazańca i to tego ukrzyżowanego. [* oznacza ustępstwo: "chyba że, z wyjątkiem".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem osądziłem znać coś wśród was jeśli nie Jezusa Pomazańca i to który jest ukrzyżowany