Porównanie tłumaczeń 1Kor 2:5

I Koryntian rozdział 2 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aby wiara wasza nie byłaby w mądrości ludzkiej ale w mocy Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby wasza wiara nie stała mądrością ludzką, ale mocą Boga.* **[*nie stała (...) mocą Boga, tj. nie tkwiła w mądrości ludzkiej, nie opierała się na niej, lecz miała za podstawę moc Boga, μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει θεου.][**540 4:7; 540 13:4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aby wiara wasza nie była* w mądrości ludzi, ale w mocy Boga. [* W oryginale zdanie zamiarowe.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aby wiara wasza nie byłaby w mądrości ludzkiej ale w mocy Boga