Porównanie tłumaczeń 1Kor 3:1

I Koryntian rozdział 3 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A ja bracia nie mogłem powiedzieć wam jak duchowym ale jak cielesnym jak niemowlętom w Pomazańcu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja też, bracia, nie byłem w stanie mówić do was jak do duchowych,* lecz jak do cielesnych,** *** jako do niemowląt**** w Chrystusie.[*530 2:15; 530 14:37][**duchowych (...) cielesnych, πνευματικοῖς (...) σαρκίνοις, tj. kierujących się duchowym lub ludzkim, zmysłowym sposobem myślenia.][***520 7:5; 530 3:3; 560 2:3][****560 4:14; 650 5:13; 670 2:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ja, bracia, nie mogłem powiedzieć wam jak duchowym, ale jak cielesnym, jak niemowlętom w Pomazańcu.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A ja bracia nie mogłem powiedzieć wam jak duchowym ale jak cielesnym jak niemowlętom w Pomazańcu