Porównanie tłumaczeń 1Kor 3:10

I Koryntian rozdział 3 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Według łaski Boga tej która została dana mi jak mądry architekt fundament położyłem inny zaś nadbudowuje każdy zaś niech uważa jak nadbudowuje
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Według danej mi łaski Bożej,* jako mądry mistrz budowlany** założyłem*** fundament,**** a inny na nim buduje.***** Każdy zaś niech uważa, jak buduje.[*520 1:5; 520 12:3; 530 15:10][**mistrz budowlany, ἀρχιτέκτων.][***530 3:6][****560 2:20][*****590 3:2; 530 3:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Według łaski Boga, (tej) danej mi, jak mądry architekt fundament położyłem, inny zaś nadbudowuje. Każdy zaś niech patrzy, jak nadbudowuje:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Według łaski Boga (tej) która została dana mi jak mądry architekt fundament położyłem inny zaś nadbudowuje każdy zaś niech uważa jak nadbudowuje