Porównanie tłumaczeń 1Kor 3:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak że nikt niech chlubi się w ludziach wszystkie bowiem wasze jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A zatem niech nikt nie chlubi* się ludźmi; wszystko bowiem jest wasze,[*300 9:22-23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak że nikt niech się chełpi w ludziach, wszystko bowiem wasze jest:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, że nikt niech chlubi się w ludziach wszystkie bowiem wasze jest
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A zatem niech się nikt nie chlubi jakimkolwiek człowiekiem. Wszystko bowiem jest wasze:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się więc nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak niech się nikt nie chlubi ludźmi; albowiem wszystkie rzeczy są wasze.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak niech się nie chełpi żaden w ludziach.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech się przeto nie chełpi nikt z powodu ludzi! Wszystko bowiem jest wasze:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A zatem niechaj nikt z ludzi się nie chlubi; wszystko bowiem jest wasze,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego też niech się nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko przecież jest wasze:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech więc nikt nie szuka uznania u ludzi, bo i tak wszystko jest wasze:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak więc niech się nikt ludźmi nie chwali, wszystko bowiem jest dla was:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego niech nikt nie szuka chluby wśród ludzi, bo i tak wszystko jest waszą własnością,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeto niechaj nikt nie chlubi się ludźmi, bo do was należy wszystko:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому хай ніхто не хвалиться між людьми, бо все воно ваше;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak, że niech się nikt nie przechwala między ludźmi; bo wszystko jest wasze,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niech nikt się więc nie przechwala co do ludzi, bo wszystko jest wasze -
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż niech się nikt nie chełpi ludźmi; bo wszystko należy do was,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie szczyćcie się więc uznaniem innych ludzi. Wszystko bowiem należy do was: