Porównanie tłumaczeń 1Kor 3:22

I Koryntian rozdział 3 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czy to Paweł czy to Apollos czy to Kefas czy to świat czy to życie czy to śmierć czy to które nastaje czy to mające nastąpić wszystkie wasze jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
czy to Paweł,* czy Apollos,** czy Kefas,*** czy świat, czy życie, czy śmierć,**** czy teraźniejszość, czy przyszłość – wszystko wasze,[*Paweł, Παῦλος, łac. Paulus, czyli: mały, drobny.][**Apollos, Ἀπολλῶς, czyli: (1) niszczyciel (pol. Gniewko); (2) apollinowy, tj. należący do Apolla, gr. boga proroctw, medycyny, muzyki, sztuki, prawa, piękna i mądrości (potem uważanego za boga słońca i światła).][***Kefas, Κηφᾶς, aram. כֵיפָא (kefa’), Πέτρος, czyli: kamień.][****520 8:38; 570 1:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
czy to Paweł, czy to Apollos, czy to Kefas, czy to świat, czy to życie, czy to śmierć, czy to nastałe*, czy to mające nastąpić**; wszystko wasze, [* Lub: "teraźniejsze, obecne".] [** Lub: "przyszłe".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czy to Paweł czy to Apollos czy to Kefas czy to świat czy to życie czy to śmierć czy to które nastaje czy to mające nastąpić wszystkie wasze jest