Porównanie tłumaczeń 1Kor 3:6

I Koryntian rozdział 3 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja zasadziłem Apollos dał pić ale Bóg dał wzrost
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja zasadziłem,* Apollos** podlał – ale wzrost dawał Bóg.***[*510 18:1-11][**510 18:24-28][***530 15:10; 540 3:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja zasadziłem, Apollos dał pić, ale Bóg dał wzrost;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja zasadziłem Apollos dał pić ale Bóg dał wzrost
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja zasadziłem, Apollos podlał, lecz wzrost był sprawą Boga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam szczepił, Apollos polewał, ale Bóg wzrost dał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam szczepił, Apollo polewał, ale Bóg dał pomnożenie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja siałem, Apollos podlewał, lecz Bóg dał wzrost.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja zasadziłem, Apollos podlał, a wzrost dał Bóg.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja zasadziłem, Apollos podlewał, ale Bóg dawał wzrost.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja sadziłem, Apollos podlewał, ale Bóg dawał wzrost!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ja posadziłem, Apollos podlał wodą, ale wzrastanie dał Bóg.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A jest tak, że ja sadziłem, Apollos podlewał, a wzrost dawał Bóg.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja zasadziłem, Apollos podlewał, lecz Bóg powodował wzrost.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я посадив, Аполос поливав, а Бог виростив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja zaszczepiłem, Apollos podlewał, ale wzrost dał Bóg.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ja zasiałem ziarno, Apollos je podlewał, ale to Bóg sprawił, że urosło.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja zasadziłem, Apollos podlał, ale Bóg dawał wzrost;
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ja siałem, Apollos podlewał, ale to Bóg dawał duchowy wzrost.