Porównanie tłumaczeń 1Kor 4:1

I Koryntian rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak nas niech zalicza człowiek jak podwładnych Pomazańca i zarządców tajemnic Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Za takich niech człowiek nas uważa – za podwładnych Chrystusa i zarządców* ** tajemnic Boga.***[*zarządca, οἰκονόμος : (1) osoba odpowiedzialna za posiadłość (490 12:42); (2) urzędnik odpowiedzialny za mienie i dobra publiczne; skarbnik, nadzorca (520 16:23); (3) przenośnie: osoba, której Bóg powierzył duchową odpowiedzialność za coś (530 4:1).][**530 9:17; 580 1:25; 670 4:10][***520 16:25; 530 2:7; 560 1:9-10; 560 3:3; 560 6:19; 580 1:26-27; 580 2:2; 580 4:3]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak nas niech liczy człowiek jak poddanych Pomazańca i szafarzy tajemnic Boga.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak nas niech zalicza człowiek jak podwładnych Pomazańca i zarządców tajemnic Boga