Porównanie tłumaczeń 1Kor 4:16

I Koryntian rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zachęcam więc was naśladowcy moi stawajcie się
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zapraszam was zatem, bądźcie moimi naśladowcami.*[*530 11:1; 570 3:17; 590 1:6; 600 3:7]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zachęcam więc was: naśladowcami mymi stawajcie się. [* W oryginale zdanie warunkowe.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zachęcam więc was naśladowcy moi stawajcie się
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego zachęcam, idźcie w moje ślady.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Proszę was więc, bądźcie moimi naśladowcami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Proszę was tedy, bądźcie naśladowcami moimi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Proszę was tedy, bądźcie naszladowcami moimi, jakom i ja Chrystusów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Proszę was przeto, bądźcie naśladowcami moimi!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Proszę was tedy, bądźcie naśladowcami moimi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Proszę was więc: bądźcie moimi naśladowcami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego zachęcam was: bądźcie moimi naśladowcami!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Proszę was zatem: bądźcie moimi naśladowcami.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bardzo was proszę, bierzcie ze mnie przykład.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błagam więc was: naśladujcie mnie!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тож благаю вас: ставайте подібними до мене, [як я - до Христа].
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zachęcam was stawajcie się moimi naśladowcami.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dlatego nalegam, abyście mnie naśladowali.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż upraszam was, stańcie się moimi naśladowcami.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gorąco więc proszę was: Naśladujcie nas!