Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jak nie przychodząc zaś ja do was popadli w zarozumiałość niektórzy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ zaś nie przychodzę do was, niektórzy popadli w zarozumiałość;
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ponieważ nie przychodząc zaś ja do was, nadęli się niektórzy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jak nie przychodząc zaś ja do was popadli w zarozumiałość niektórzy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A ponieważ nie zjawiam się u was osobiście, niektórzy wpadli w zarozumiałość.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A niektórzy wbili się w pychę, jakbym nie miał przyjść do was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jakobych nie miał przyść do was, tak się niektórzy nadęli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przechwalali się niektórzy, dumni z tego, że nie przybywam do was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A niektórzy wzbili się w pychę, myśląc, że nie przyjdę do was;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niektórzy wbili się w pychę, jakbym nie miał przybyć do was.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Skoro sam nie przychodzę do was, niektórzy się rozzuchwalili.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niektórzy butnie głoszą, że ja do was nie przyjdę,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niektórzy unieśli się pychą, ponieważ nie przybywam do was.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо деякі загорділи, наче я не мав би прийти до вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ponieważ ja do was nie przychodzę, niektórzy nadęli się próżnością.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Gdy nie przybyłem do was w odwiedziny, niektórzy z was zrobili się butni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niektórzy są nadęci, jak gdybym już wcale nie miał do was przyjść.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia