Porównanie tłumaczeń 1Kor 4:3

I Koryntian rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mnie zaś za najmniejsze jest aby przy was zostałbym osądzony lub przez ludzki dzień ale ani siebie osądzam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla mnie zaś najmniejsza to rzecz, czy przez was będę rozliczany,* czy przez jakiś ludzki dzień (sądny), owszem,** i sam siebie nie rozliczam.[*520 14:4][**Lub: właściwie.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mnie zaś za najmniejsze jest, aby przez was zostałem osądzony* lub przez ludzki dzień**, ale ani mnie samego (nie) osądzam; [* W oryginale zdanie zamiarowe.] [** Inaczej: "termin" lub "trybunał".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mnie zaś za najmniejsze jest aby przy was zostałbym osądzony lub przez ludzki dzień ale ani siebie osądzam