Porównanie tłumaczeń 1Kor 4:7

I Koryntian rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kto bowiem cię wyróżnia co zaś masz co nie otrzymałeś jeśli zaś i otrzymałeś dlaczego chlubisz się jak nie otrzymawszy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo kto ciebie wyróżnia? Co zaś* masz, czego nie otrzymałeś?** A jeśli otrzymałeś, dlaczego chlubisz się tak, jakbyś nie otrzymał?[*Lub: właściwie, δέ jako partykuła uwydatniająca.][**500 3:27; 520 12:6; 530 2:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kto bowiem cię rozróżnia? Co zaś masz, które nie wziąłeś? Jeśli zaś właśnie wziąłeś, dlaczego chełpisz się jakby nie wziąwszy?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kto bowiem cię wyróżnia co zaś masz co nie otrzymałeś jeśli zaś i otrzymałeś dlaczego chlubisz się jak nie otrzymawszy