Porównanie tłumaczeń 1Kor 5:1

I Koryntian rozdział 5 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Całkowicie jest słyszany wśród was nierząd i taki nierząd który ani wśród narodów jest wymieniany że żonę ktoś ojca mieć
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słyszy się powszechnie o nierządzie między wami i to takim nierządzie,* jakiego nie ma nawet między poganami, jako że ktoś ma żonę ojca.** ***[*530 5:11; 530 6:13][**ma żonę znaczy obcuje (530 5:1L.); mogło też chodzić o związek małżeński.][***30 18:7-8; 30 20:11; 50 27:20]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Całkowicie jest słyszany w was nierząd, i taki nierząd, który ani w poganach, że kobietę ktoś ojca mieć*. [* W oryginale zdanie skutkowe.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Całkowicie jest słyszany wśród was nierząd i taki nierząd który ani wśród narodów jest wymieniany że żonę ktoś ojca mieć