Porównanie tłumaczeń 1Kor 5:9

I Koryntian rozdział 5 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Napisałem wam w tym liście nie mieszać się z rozpustnikami
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Napisałem wam w liście,* abyście nie przestawali z ludźmi nierządnymi,**[*Być może chodzi o wcześniejszy, zaginiony list Pawła.][**470 18:17; 560 5:11; 600 3:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Napisałem wam w (tym) liście, aby nie mieszać się z nierządnymi,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Napisałem wam w (tym) liście nie mieszać się z rozpustnikami
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Napisałem wam w poprzednim liście, że macie nie przestawać z ludźmi nierządnymi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Napisałem wam w liście, żebyście nie przestawali z rozpustnikami;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pisałem wam w liście, abyście się nie mieszali z wszetecznikami;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pisałem wam w liście, abyście się nie mieszali z porubnikami.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Napisałem wam w liście, żebyście nie obcowali z rozpustnikami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Napisałem wam w liście, abyście nie przestawali z wszetecznikami;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Napisałem wam w liście, abyście nie utrzymywali kontaktów z rozpustnikami,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Napisałem wam w liście, abyście nie zadawali się z rozpustnikami.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Piszę wam w tym liście, abyście się nie łączyli z rozpustnikami,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W poprzednim liście pisałem do was, abyście się nie zadawali z rozpustnikami,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Napisałem wam w liście, abyście nie przebywali w towarzystwie rozpustników.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Написав я вам у посланні - не спілкуватися з розпусниками;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Napisałem wam w liście, aby się nie mieszać z nierządnymi.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
We wcześniejszym liście napisałem wam, abyście nie przestawali z ludźmi oddającymi się rozwiązłości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Napisałem wam w liście, żebyście przestali się zadawać z rozpustnikami,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wcześniej napisałem wam, abyście unikali towarzystwa ludzi, którzy prowadzą rozwiązłe życie.