Porównanie tłumaczeń 1Kor 6:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś który jest łączony z Panem jeden duch jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto zaś łączy się z Panem,* jest (z Nim) jednym duchem.**[*500 15:4-5; 520 6:5; 520 11:17][**500 17:21-23; 520 8:9-11; 550 2:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś łączący się (z) Panem jednym duchem jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś który jest łączony (z) Panem jeden duch jest
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto natomiast połączył się z Panem, jest z Nim jednym duchem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto zaś się łączy z Panem, jest z nim jednym duchem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A kto się złącza z Panem, jednym duchem jest z nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A kto się złącza z Panem, jednym duchem jest.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ten zaś, kto się łączy z Panem, jest z Nim jednym duchem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto zaś łączy się z Panem, jest z nim jednym duchem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto natomiast łączy się z Panem, jest z Nim jednym duchem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ten, kto łączy się z Panem, jest z Nim jednym duchem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kto natomiast łączy się z Panem, jest z Nim jednym duchem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kto zaś łączy się z Panem, jest z nim w duchowej jedności.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto natomiast łączy się z Panem, staje się z Nim jednym duchem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А хто з Господом єднається, стає з ним одним духом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kto się łączy z Panem, jest z nim w czasie złączenia jednym Duchem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ale człowiek, który łączy się z Panem, jest jednym duchem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale kto się złączył z Panem, ten jest z nim jednym duchem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Kto zaś łączy się z Panem, trwa w duchowej jedności z Nim.