Porównanie tłumaczeń 1Kor 7:10

I Koryntian rozdział 7 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tym zaś którzy są zaślubieni nakazuję nie ja ale Pan żona od męża nie zostać oddzielona
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tym zaś, którzy są w małżeństwie, polecam, nie ja, lecz Pan, żonie od męża* nie odchodzić** –[*480 10:12; 470 19:3-9][**nie odchodzić, μὴ χωρισθῆναι, l. nie rozdzielać się, por. 470 19:6; 510 1:4.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś zaślubionym nakazuję, nie ja, ale Pan, kobieta od męża nie oddzielić się* [* "kobieta od męża nie oddzielić się" - składniej: "żeby kobieta od męża nie oddzieliła się".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Tym) zaś którzy są zaślubieni nakazuję nie ja ale Pan żona od męża nie zostać oddzielona