Porównanie tłumaczeń 1Kor 7:12

I Koryntian rozdział 7 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś pozostałym ja mówię nie Pan jeśli jakiś brat żonę ma niewierzącą i ta zgadza się mieszkać z nim nie niech oddala jej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozostałym zaś mówię ja,* nie Pan:** Jeśli jakiś brat ma niewierzącą żonę, a ta pragnie z nim mieszkać, niech jej nie oddala;***[*530 7:12L.][**530 7:6; 540 11:17][***150 10:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś pozostałym mówię ja, nie - Pan: jeśli jakiś brat* kobietę ma niewierzącą i ta zgadza się mieszkać z nim, nie niech odrzuca** jej; [* Bratem nazywa autor listu chrześcijanina.] [** Według właściwej składni: "niech nie odrzuca".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś pozostałym ja mówię nie Pan jeśli jakiś brat żonę ma niewierzącą i ta zgadza się mieszkać z nim nie niech oddala jej