Porównanie tłumaczeń 1Kor 7:18

I Koryntian rozdział 7 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Który jest obrzezany ktoś został wezwany nie niech staje się nieobrzezany w nieobrzezaniu ktoś został wezwany nie niech jest obrzezywany
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Był ktoś powołany (jako) obrzezany? Niech nie ukrywa obrzezania. W nieobrzezaniu został ktoś powołany? Niech się nie obrzezuje.*[*510 15:1; 520 2:25; 550 5:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Obrzezany ktoś został powołany? Nie niech naciąga sobie*. W nieobrzezaniu jest powołany ktoś? Nie niech obrzeza się**. [* Składniej: "Niech nie naciąga sobie".] [** Składniej: "Niech nie obrzeza się".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Który jest obrzezany ktoś został wezwany nie niech staje się nieobrzezany w nieobrzezaniu ktoś został wezwany nie niech jest obrzezywany