Porównanie tłumaczeń 1Kor 7:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Drogo zostaliście wykupieni nie stawajcie się niewolnicy ludzi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Drogo zostaliście kupieni;* nie stawajcie się niewolnikami ludzi.**[*530 6:20; 670 1:18-19][**30 25:42]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Za cenę) szacunku zostaliście kupieni; nie stawajcie się niewolnikami ludzi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Drogo zostaliście wykupieni nie stawajcie się niewolnicy ludzi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zostaliście kupieni za wysoką cenę, nie bądźcie niewolnikami ludzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Drogo zostaliście kupieni. Nie bądźcie niewolnikami ludzi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Drogoście kupieni; nie bądźcie niewolnikami ludzkimi,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zapłatąście kupieni, nie zstawajcie się niewolniki ludzkimi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Za [wielką] bowiem cenę zostaliście nabyci. Nie bądźcie więc niewolnikami ludzi!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Drogoście kupieni; nie stawajcie się niewolnikami ludzi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zostaliście nabyci za wielką cenę. Nie stawajcie się niewolnikami ludzi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za wielką cenę wykupił was Bóg! Nie bądźcie niewolnikami ludzi!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zostaliście kupieni za opłatą; nie stawajcie się niewolnikami ludzi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zostaliście wykupieni za zbyt wysoką cenę, aby stawać się niewolnikami ludzi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg nabył was na własność za wielką cenę. Nie bądźcie zatem niewolnikami ludzi!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви куплені ціною; не ставайте рабами людей.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dla zaszczytu zostaliście kupieni; nie stawajcie się niewolnikami ludzi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zostaliście kupieni za pewną cenę, nie stańcie się więc niewolnikami innych ludzi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zostaliście kupieni za określoną cenę; przestańcie się stawać niewolnikami ludzi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zostaliście wykupieni za wysoką cenę. Nie stawajcie się więc niewolnikami ludzi!