Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Każdy w czym został wezwany bracia w tym niech pozostaje u Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdy w tym, w czym został powołany, bracia, w tym niech pozostaje u Boga.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Każdy w czym został powołany, bracia, w tym niech trwa przy Bogu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Każdy w czym został wezwany bracia w tym niech pozostaje u Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bracia, niech każdy pozostanie przed Bogiem w tym stanie, w którym został powołany.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech każdy, bracia, trwa przed Bogiem w takim stanie, w jakim został powołany.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Każdy tedy, jakim jest powołany bracia! takim niechaj zostaje przed Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Każdy w czym jest wezwan, bracia, w tym niech trwa przed Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bracia, niech przeto każdy trwa u Boga w takim stanie, w jakim został powołany.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bracia, niech każdy pozostanie przed Bogiem w tym stanie, w jakim został powołany.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech każdy, bracia, trwa przed Bogiem w takim stanie, w jakim został powołany.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bracia! Niech każdy trwa przed Bogiem w tym stanie, w jakim został powołany.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W jakim kto stanie został, bracia, powołany, w tym niech trwa przy Bogu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bracia, niech każdy będzie wobec Boga taki, jakim został powołany.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bracia! Niech każdy wytrwa przed Bogiem w tym stanie, w jakim zastało go powołanie do wiary.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Кожний, братове, хай залишаєтся перед Богом у тому стані, в якому був покликаний.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Każdy, w czym został powołany, bracia, w tym niechaj trwa przy Bogu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bracia, niech każdy pozostanie z Bogiem w takim stanie, w jakim został powołany.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W jakim stanie każdy był powołany, bracia, niech w nim pozostaje w łączności z Bogiem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A zatem, przyjaciele, niezależnie od stanu, w jakim kto uwierzył, niech każdy z was żyje dla Boga.