Porównanie tłumaczeń 1Kor 8:1

I Koryntian rozdział 8 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
O zaś ofiarowanych bóstwom wiemy że wszyscy poznanie mamy poznanie nadyma zaś miłość buduje
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co do ofiar* składanych bóstwom, wiemy, że wszyscy mamy właściwe poznanie.** *** Poznanie nadyma,**** miłość***** zaś buduje.******[*510 15:20; 530 8:4; 530 10:14][**wszyscy (...) poznanie, to być może kolejny koryncki slogan, mający usprawiedliwiać zachowanie członków wspólnoty (zob. 530 6:12-13;530 7:1;530 10:23). Paweł podejmuje ten slogan, stara się dostrzec jego dodatnie strony, ale koryguje wypaczenia.][***520 15:14][****530 4:6][*****520 13:10; 530 13:1-14][******520 14:19; 530 10:23; 530 14:4; 560 4:16]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
O zaś ofiarowanych wizerunkom*: wiemy, że wszyscy poznanie mamy. Poznanie nadyma, zaś miłość buduje. [* Chodzi o ofiary pokarmowe dla bóstw pogańskich.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
O zaś ofiarowanych bóstwom wiemy że wszyscy poznanie mamy poznanie nadyma zaś miłość buduje