Porównanie tłumaczeń 1Kor 8:11

I Koryntian rozdział 8 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i będzie gubiony który jest słaby brat w twoim poznaniu przez którego Pomazaniec umarł
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W twoim postępowaniu* bowiem gubi się słaby, brat, za którego umarł Chrystus.**[*Lub: Przez twoje poznanie gubiony jest słaby (w praes. formy zwrotne pokrywają się z biernymi).][**530 8:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jest gubiony bowiem (ten)* będący bez siły przez twoje poznanie, brat, dla którego Pomazaniec umarł. [* W oryginale rodzajnik, zamieniający imiesłów na rzeczownik.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i będzie gubiony który jest słaby brat w twoim poznaniu przez którego Pomazaniec umarł