Porównanie tłumaczeń 1Kor 8:2

I Koryntian rozdział 8 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś ktoś uważa że znać coś jeszcze niczego zna tak jak trzeba poznać
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli ktoś mniema, że coś poznał,* jeszcze nie poznał, jak należało poznać;**[*530 3:18; 550 6:3][**530 13:9]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli ktoś uważa (że) poznać* coś. jeszcze nie poznał, jak trzeba poznać. [* Infinitivus zależny od "uważa". Składniej: "uważa, że poznał coś" lub: "uważa, że zrozumiał coś".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś ktoś uważa (że) znać coś jeszcze niczego zna tak, jak trzeba poznać