Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ale nam jeden Bóg Ojciec od którego wszystkie i my do Niego i jeden Pan Jezus Pomazaniec przez którego wszystkie i my przez Niego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to jednak: Dla nas jest tylko jeden Bóg* Ojciec,** z którego wszystko – i my dla Niego,*** oraz jeden Pan, Jezus Chrystus,**** przez którego wszystko – i my przez Niego.*****[*460 2:10 ; 530 12:6 ; 560 4:6 ; 650 1:2 ][**560 3:14-15 ][***520 11:36 ; 650 2:10 ][****510 2:36 ; 560 4:5 ; 570 2:11 ][*****500 1:3 ; 580 1:16 ; 650 1:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ale nam jeden Bóg Ojciec, od którego wszystko i my do Niego, i jeden Pan, Jezus Pomazaniec, przez którego wszystko i my przez Niego*. [* Paweł przyjmuje formułę stoicką, zmieniając środkowy przyimek. W ten sposób przeciwstawia się równocześnie panteistycznemu zrozumieniu Boga i świata.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ale nam jeden Bóg Ojciec od którego wszystkie i my do Niego i jeden Pan Jezus Pomazaniec przez którego wszystkie i my przez Niego