Porównanie tłumaczeń 1Kor 9:13

I Koryntian rozdział 9 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie wiecie że przy świętych pracujący ze świątyni jedzą ci ołtarzu przy będący z ołtarza mają udział
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy nie wiecie, że ci, którzy przy poświęconych pracują, to, co ze świątyni, jedzą, (a) ci, którzy przy ołtarzu służą, w ołtarzu mają udział?*[*530 13:7]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie wiecie, że (przy) poświęconych* pracujący [(te)]** z poświęconego jedzą, (ci)*** ołtarzu przy będący**** (z) ołtarzem mają udział? [* Lub: "przy ofiarach".] [** Z domyślnym rzeczownikiem: pokarmy, części.] [*** W oryginale rodzajnik, zamieniający imiesłów na rzeczownik.] [**** Składniej: "ci przy ołtarzu będący".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie wiecie że (przy) świętych pracujący ze świątyni jedzą (ci) ołtarzu przy będący (z) ołtarza mają udział