Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jeśli bowiem z własnej woli to robię zapłatę mam jeśli zaś nieochoczo zarządzanie sprawami domowymi jest mi powierzone
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo jeśli czynię to ochotniczo, mam zapłatę;* jeśli zaś nieochotniczo, to sprawuję powierzony mi zarząd.**[*530 3:8 ][**490 17:7-10 ; 550 2:7 ; 560 3:2 ; 580 1:25 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli bowiem z własnej woli to robiłbym*, zapłatę miałbym*; jeśli zaś nie z własnej woli, szafarzowanie powierzono mi. [* W oryginale indicativus praesentis activi ze względu na wymogi składni okresu warunkowego, modus realis.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jeśli bowiem z własnej woli to robię zapłatę mam jeśli zaś nieochoczo zarządzanie sprawami domowymi jest mi powierzone