Porównanie tłumaczeń 1Kor 9:19

I Koryntian rozdział 9 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wolny bowiem będąc od wszystkich dla wszystkich siebie samego uczyniłem niewolnikiem aby więcej pozyskałbym
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo jako wolny* od wszystkich, uczyniłem się niewolnikiem wszystkich,** abym tym liczniejsze grono pozyskał.***[*530 9:1; 530 10:29; 550 5:13][**470 20:26-27; 540 4:5][***470 18:15; 670 3:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wolny bowiem będąc od wszystkich, (dla) wszystkich siebie samego uczyniłem niewolnikiem, aby coraz liczniejszych pozyskałbym:
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wolny bowiem będąc od wszystkich (dla) wszystkich siebie samego uczyniłem niewolnikiem aby więcej pozyskałbym