Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Każdy zaś walczący od wszystkiego powściąga się tamci wprawdzie więc aby zniszczalny wieniec otrzymaliby my zaś niezniszczalny
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A każdy zawodnik wszystko w sobie opanowuje,* ** tamci wprawdzie, aby zdobyć zniszczalny wieniec, my zaś niezniszczalny.***[*opanowuje, ἐγκρατεύεται, l. poskramia, temperuje, wszystko stawia na wygraną.][**620 2:5 ][***620 4:8 ; 660 1:12 ; 670 1:4 ; 670 5:4 ; 730 2:10 ; 730 3:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Każdy zaś walczący wszystko wytrzymuje: tamci więc, aby zniszczalny wieniec wzięli*. my zaś niezniszczalny. [* W oryginale coniunctivus aoristi activi ze względu na wymogi składni zdania zamiarowego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Każdy zaś walczący (od) wszystkiego powściąga się tamci wprawdzie więc aby zniszczalny wieniec otrzymaliby my zaś niezniszczalny