Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czy sam ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy tylko ja i Barnaba* nie mamy prawa nie pracować?**[*490 10:8 ; 530 9:13-14 ][**510 13:2 ; 550 2:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czy sam ja i Barnaba nie mamy swobody nie pracować?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy tylko ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy tylko ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali ja tylko i Barnabasz nie mamy wolności, abyśmy nie pracowali?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy tylko mnie samemu i Barnabie nie wolno nie zarobkować?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy tylko ja sam i Barnaba nie mamy prawa nie pracować?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy tylko ja i Barnaba mamy obowiązek pracować na swoje utrzymanie?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Czy tylko ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czy tylko ja i Barnaba musimy zarabiać na swoje utrzymanie?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy tylko mnie i Barnabie nie wolno zwalniać się od pracy ręcznej?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хіба я сам і Варнава не маємо права не працювати?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy tylko ja jeden i Barnabasz nie mamy wolności, by się nie trudzić?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A może Bar-Nabba i ja jako jedyni mamy obowiązek zarabiać na swoje utrzymanie?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A czy tylko Barnabas i ja nie mamy prawa powstrzymywać się od pracy świeckiej?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Czy tylko ja i Barnaba musimy zarabiać na własne utrzymanie?