Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czy według człowieka te mówię lub czyż nie i Prawo te mówi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy mówię to tylko po ludzku?* Czy i Prawo tego nie mówi?[*240 27:18 ; 530 9:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie według człowieka to mówię, lub i Prawo tego nie mówi?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czy według człowieka te mówię lub czyż nie i Prawo te mówi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy mówię to tylko po ludzku? Czy Prawo nie mówi podobnie?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy mówię to tylko na sposób ludzki? Czy nie mówi o tym także prawo?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali to obyczajem ludzkim mówię? Izali i zakon tegoż nie mówi?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali według człowieka to mówię? Izali też zakon tego nie mówi?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż mówię to tylko na zwykły ludzki sposób? Czy nie wspomina o tym także Prawo?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy mówię to tylko na sposób ludzki, czy nie mówi o tym także Prawo?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja mówię o tym tylko po ludzku, ale czy i Prawo o tym nie mówi?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Czy mówię to tak według zwyczaju ludzi? Czy tego nie mówi również Prawo?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przecież o tym wszystkim stanowi Prawo, a nie tylko to, co my, ludzie, mówimy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy mówię tylko o tym według ludzkiego sposobu myślenia? Czy nie wspomina o tym również Prawo?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи я по-людському це кажу? Хіба закон не каже про це?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
To, co mówię, opiera się nie tylko na autorytecie ludzkim, bo i Tora powiada to samo -
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy mówię to według mierników ludzkich? A czy nie mówi tego również Prawo?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie jest to mój wymysł, ale nakaz Prawa Mojżesza.