Porównanie tłumaczeń 2Kor 1:9

II Koryntian rozdział 1 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale sami w sobie samych wyrok śmierci powzięliśmy aby nie pokładający ufności bylibyśmy na sobie samych ale na Bogu wzbudzającym martwych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak, sami w sobie wystawiliśmy wyrok śmierci,* abyśmy nie byli (ludźmi), którzy spolegli na sobie samych,** ale na Bogu,*** który wzbudza umarłych,****[*530 15:31; 540 4:11-12][**570 3:3][***230 25:2; 230 26:1; 300 17:5][****540 4:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale sami w sobie samych odpowiedź śmierci powzięliśmy, aby nie przekonani byliśmy* na sobie samych, ale na Bogu, budzącym martwych, [* Zdanie zamiarowe.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale sami w sobie samych wyrok śmierci powzięliśmy aby nie pokładający ufności bylibyśmy na sobie samych ale na Bogu wzbudzającym martwych