Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oby i odcięli sobie burzący was
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oby i dali sobie odciąć (ci) burzący was.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ci zaś, którzy was niepokoją, bodajby się wykastrowali!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bodajby byli odcięci ci, którzy was niepokoją.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bodajby się do końca okaleczyli ci, którzy was podburzają.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bodajby siebie uczynili rzezańcami ci, którzy was podburzają.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oby uczynili siebie eunuchami ci, którzy was podburzają!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niechby do końca okaleczyli się ci, co sieją wśród was zamęt.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oby się całkiem okaleczyli ci, którzy w was sieją zamęt!
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A ci, którzy z powodu obrzezania was niepokoją, niechby się poddali kastracji.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oby już całkowicie okaleczyli się ci, którzy was podburzają!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
О, щоб відкинені були ті, що баламутять вас!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niechby ci, którzy was niepokoją, poszli tą drogą do końca i wykastrowali się!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oby ci, którzy próbują was zburzyć, dali się nawet pozbawić męskości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Oby ci, którzy was podburzają i nakłaniają do obrzezania, sami sobie coś odcięli.