Porównanie tłumaczeń Ga 5:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jawne zaś jest są czyny ciała którymi jest cudzołóstwo nierząd nieczystość rozpusta
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Widoczne* zaś są uczynki ciała, a mianowicie: nierząd,** nieczystość,*** rozpusta,**** *****[*Lub: Oczywiste, φανερά.][**nierząd, πορνεία, tj. wszelkie nadużycia w dziedzinie pożycia płciowego.][***nieczystość, ἀκαθαρσία, zob. 520 1:24.][****rozpusta, ἀσέλγεια, tj. rozwiązłość, brak ograniczeń moralnych.][*****530 6:18]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Widoczne zaś są czyny ciała, którymi są: nierząd, nieczystość, rozpasanie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jawne zaś jest (są) czyny ciała którymi jest cudzołóstwo nierząd nieczystość rozpusta
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wiadomo, co bierze się z ciała: nierząd, nieczystość, rozpusta,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A znane są uczynki ciała, którymi są: cudzołóstwo, nierząd, nieczystość, rozpusta;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jawneć są uczynki ciała, które te są: Cudzołóstwo, wszeteczeństwo, nieczystość, rozpusta,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jawne są uczynki ciała, które są porubstwo, nieczystość, niewstydliwość, wszeteczeństwo,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jest zaś rzeczą wiadomą, jakie uczynki rodzą się z ciała: nierząd, nieczystość, wyuzdanie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jawne zaś są uczynki ciała, mianowicie: wszeteczeństwo, nieczystość, rozpusta,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Znane są uczynki, jakie rodzą się z ciała. Są nimi: cudzołóstwo, nieczystość, wyuzdanie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uczynki ciała są wiadome: cudzołóstwo, nieczystość, rozwiązłość,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Znane są uczynki ciała; są to: rozwiązłość, nieczystość, wyuzdanie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oczywiste są zaś uczynki grzesznej natury ludzkiej, a należą do nich nieobyczajność, nieczystość, rozpusta,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyny wywodzące się z ciała są znane: cudzołóstwo, nieczystość, rozpusta,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Учинки тіла очевидні: це є [перелюб], розпуста, нечистота, безсоромність,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś uczynki ciała wewnętrznego są oczywiste, jakimikolwiek są: Cudzołóstwo, prostytucja, zepsucie, zuchwałość,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Aż nadto zaś oczywiste jest, co robi stara natura. Wyraża się ona w rozwiązłości, nieczystości i nieprzyzwoitości,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jawne zaś są uczynki ciała, a są nimi: rozpusta, nieczystość, rozpasanie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Uleganie grzesznym ludzkim pragnieniom prowadzi do: rozwiązłości seksualnej, nieczystości, niemoralności,