Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś owoc Ducha jest miłość radość pokój cierpliwość uprzejmość dobroć wierność
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Owocem zaś Ducha jest:* ** miłość,*** radość, pokój,**** cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność,*****[*Owocem (…) jest, zamiast są (ὁ δὲ καρπὸς (…) ἐστιν ) może wiązać się z hbr. formą zdań nominalnych, tj. a owoc to, הּואּופְרִי הָרּוחַ .][**470 7:16 ; 520 7:4 ; 560 5:9 ][***miłość, ἀγάπη, opisuje naturę Boga w 690 4:16 : ῾Ο Θεὸς ἀγάπη ἐστί, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ Θεῷ μένει καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ.][****520 14:17 ; 530 13:1-14 ; 580 3:15 ][*****wierność, πίστις, określana jest tym samym słowem co wiara; pod. jest w hbr., zob. אֱמּונָה .]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś owoc Ducha jest miłością, radością, pokojem, wielkodusznością, łagodnością, dobrocią, wiarą,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś owoc Ducha jest miłość radość pokój cierpliwość uprzejmość dobroć wierność
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Owocem zaś Ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale owoc Ducha jest miłość, wesele, pokój, nieskwapliwość, dobrotliwość, dobroć, wiara, cichość, wstrzemięźliwość.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A owoc Ducha jest miłość, wesele, pokój, cierpliwość, dobrotliwość, dobroć, nieskwapliwość,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Owocem zaś Ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Owocem zaś Ducha są: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Natomiast owocem Ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, dobroć, życzliwość, wierność,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Natomiast owocem Ducha jest miłość, radość, pokój, wielkoduszność, uprzejmość, dobroć, ufność,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Duch natomiast przynosi owoce, którymi są miłość, radość, pokój, cierpliwość, dobroć, łagodność, wierność,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Owoc zaś wywodzący się z ducha to: miłość, radość, pokój, cierpliwość, dobroć, życzliwość, wierność,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś owocem Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobrotliwość, ufność, łagodność, panowanie nad sobą;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale owocem Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, łagodność, dobroć, wierność,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Natomiast owocem ducha jest miłość, radość, pokój, wielkoduszna cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia