Porównanie tłumaczeń Ef 2:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I przyszedłszy ogłosił dobrą nowinę pokoju wam: [tym] daleko i pokój [tym] blisko;
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i przyszedłszy ogłosił dobrą nowinę pokój wam tym daleko i tym blisko
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy przyszedł, głosił pokój wam z daleka i pokój tym z bliska,*[*290 52:7; 290 57:19; 450 9:10; 490 2:14; 510 10:36; 560 2:13; 560 6:15]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przyszedłszy ogłosił dobrą nowinę, pokój wam, (tym) daleko i pokój (tym) blisko;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i przyszedłszy ogłosił dobrą nowinę pokój wam (tym) daleko i (tym) blisko
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy przyszedł, ogłaszał pokój. Niósł go wam, pochodzącym z daleka, podobnie jak tym pochodzącym z bliska,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy przyszedł, zwiastował pokój wam, którzy byliście daleko, i tym, którzy byli bliscy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przyszedłszy opowiedział pokój wam, którzyście dalekimi i którzyście bliskimi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszedszy, opowiedział pokój wam, którzyście byli daleko, i pokój tym, którzy blisko,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A przyszedłszy, zwiastował pokój wam, którzyście daleko, i pokój tym, którzy są blisko,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyszedłszy, zwiastował pokój wam, którzyście daleko, i pokój tym, którzy są blisko.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Swoim przyjściem ogłosił Dobrą Nowinę, pokój wam, którzy byliście daleko i tym, którzy byli blisko.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyszedł ogłosić dobrą nowinę: pokój wam, którzy byliście daleko i pokój tym, którzy byli blisko.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy przyszedł, ogłosił pokój wam daleko i pokój tym blisko,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przyszedł i ogłosił pokój między wami, tymi, którzy byli i tymi, którzy są.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A przyszedłszy ogłosił ewangelię pokoju wam, będącym daleko, oraz pokój tym, co są blisko.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І, прийшовши, благовістив мир вам - далеким і близьким;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc przyszedł i ogłosił dobrą nowinę pokój wam, tym daleko i pokój tym blisko.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A kiedy przyszedł, ogłosił jako Dobrą Nowinę szalom wam, którzyście daleko, i szalom tym, którzy są blisko,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przyszedłszy, oznajmił dobrą nowinę o pokoju wam, dalekim, i pokój – bliskim,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Chrystus przyniósł tę nowinę o pokoju zarówno wam, którzy byliście obcy Bogu, jak i bliskim Mu Żydom.