Porównanie tłumaczeń Ef 2:20

Efezjan rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
zbudowani na fundamencie wysłanników i proroków, [a] będący węgłem jego, Pomazaniec Jezus,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którzy zostali zbudowanymi na fundamencie wysłanników i proroków będący kamieniem węgielnym jego Jezusa Pomazańca
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zbudowani na fundamencie apostołów i proroków,* gdzie kamieniem węgielnym** jest Chrystus Jezus,***[*470 16:18; 560 3:5; 580 2:7; 530 3:10-12; 730 21:14][**kamieniem węgielnym, ἀκρογωνιαῖος, l. kamieniem zwieńczenia (560 2:20L.).][***230 118:22; 290 28:16; 470 21:42; 510 4:11; 670 2:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nadbudowanymi na fundamencie wysłanników i proroków: (jest) węgłem jego Pomazaniec Jezus*, [* "jest węgłem (...) Pomazaniec Jezus" - w oryginale genetivus absolutus spełniające funkcję okolicznika względem czynności budowania.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którzy zostali zbudowanymi na fundamencie wysłanników i proroków będący (kamieniem) węgielnym jego Jezusa Pomazańca