Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
w którym wszelka budowla spajana wzrasta w przybytek święty w Panu,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
w którym cała budowla która jest spajana wzrasta w świątynię świętą w Panu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w którym cała budowla razem spojona wyrasta na święty przybytek w Panu,*[*530 3:16 ; 540 6:16 ; 560 4:15-16 ; 580 2:19 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
w którym* każde budowanie** spajane wzrasta na przybytek święty w Panu, [* "w którym" - możliwy sens instrumentalny: "którym".] [** Inna lekcja zamiast "każde budowanie": "całe budowanie".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
w którym cała budowla która jest spajana wzrasta w świątynię świętą w Panu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Nim cała budowla, jako spójna całość, rośnie na święty przybytek w Panu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na którym wszystko budowanie wespół spojone rośnie w kościół święty w Panu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
na którym wszytko budowanie wywiedzione roście w kościół święty w Panu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Nim zespalana cała budowla rośnie na świętą w Panu świątynię,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na którym cała budowa mocno spojona rośnie w przybytek święty w Panu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszelka budowla w Nim zespolona wznosi się jako świątynia święta w Panu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Nim złączona cała budowla wzrasta, aby stać się świętą w Panu świątynią.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Z nim zespolona cała budowla wznosi się jako święty przybytek w Panu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Cały ten dom na nim się wspiera i rośnie jako świątynia, poświęcona Panu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W nim cała budowla zespolona rozrasta się w świętą Panu świątynię,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На ньому - всяка будівля, досконало збудована, - вона зросте у святий храм у Господі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W nim cała, składana razem budowla, wzrasta na czystą świątynię w Panu,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W jedności z Nim cała budowla trzyma się spójnie i rośnie w święty przybytek w jedności z Panem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W jedności z nim cała budowla, harmonijnie zespolona, rośnie w świętą świątynię dla Jehowy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
To On bowiem łączy ze sobą poszczególne elementy tej budowli i sprawia, że wznosi się ona jako święta świątynia dla Pana.