Porównanie tłumaczeń Ef 2:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
w którym i wy jesteście razem budowani w mieszkanie Boga w Duchu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
w którym i wy jesteście razem budowani w mieszkanie Boga w Duchu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w którym i wy razem jesteście budowani na mieszkanie Boga* w Duchu.** ***[*540 6:16; 730 21:3; 670 2:5][**Lub: budujecie się.][***500 4:24; 560 3:5; 560 5:18; 560 6:18]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
w którym i wy jesteście wspólnie budowani na zamieszkanie* Boga w Duchu**. [* Wyraz ten wykazuje zmianę oznaczania: z nomen actionis na nomen rei actae.] [** "w Duchu" - możliwy sens instrumentalny: "Duchem".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
w którym i wy jesteście razem budowani w mieszkanie Boga w Duchu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Nim również wy wspólnie się budujecie na mieszkanie Boga w Duchu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na którym też i wy się wespół budujecie, abyście byli mieszkaniem Bożem w Duchu Świętym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
na którym też i wy pospołu budujecie się na mieszkanie Boże w Duchu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
w Nim i wy także wznosicie się we wspólnym budowaniu, by stanowić mieszkanie Boga przez Ducha.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na którym i wy się wespół budujecie na mieszkanie Boże w Duchu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Nim i wy zostaliście włączeni we wspólne budowanie, by w Duchu stać się mieszkaniem Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Nim także wy wspólnie budujecie, aby być mieszkaniem Boga w Duchu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Na nim i wy rośniecie wspólnie jako budowla, by być mieszkaniem Boga dzięki Duchowi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wy także, wraz z innymi, jesteście częścią domu, w którym przebywa Bóg przez swego Ducha.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
aby przez Ducha przygotować mieszkanie Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
в якому й ви будуєтеся Духом на Боже помешкання.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
w którym wspólnie jesteście budowani na siedzibę Boga w Duchu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tak, w jedności z Nim wy sami stajecie się razem częścią budowli duchowego mieszkania dla Boga!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W jedności z nim również wy jesteście razem budowani, aby stanowić miejsce, w którym Bóg zamieszka przez ducha.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dzięki Niemu jesteście częścią budowli, w której mieszka Boży Duch!