Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i współwzbudził i współposadził na niebiosach w Pomazańcu Jezusie,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i współobudził i współposadził w niebiosach w Pomazańcu Jezusie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wraz z Nim wzbudził,* i wraz z Nim posadził w (okręgach) naniebnych,** *** w Chrystusie Jezusie,[*510 15:11 ; 560 2:8 ][**w (...) naniebnych, ἐπουρανίοις; 560 2:6 L.][***560 1:3 ; 580 2:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i współobudził* i współposadził na niebiosach w Pomazańcu Jezusie, [* Chodzi o wskrzeszenie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i współobudził i współposadził w niebiosach w Pomazańcu Jezusie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On nas wraz z Chrystusem przywrócił do życia i wraz z Nim umieścił na wysokościach nieba. Uczynił to w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I razem z nim wskrzesił, i razem z nim posadził w miejscach niebiańskich w Chrystusie Jezusie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pospołu z nim wzbudził, i pospołu z nim posadził na niebiesiech w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wzbudził pospołu, i wespołek posadził na niebiesiech w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
razem też wskrzesił i razem posadził na wyżynach niebieskich – w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wraz z nim wzbudził, i wraz z nim posadził w okręgach niebieskich w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Razem z Nim też wskrzesił nas i posadził na wyżynach niebiańskich w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On w Chrystusie Jezusie ożywił nas i posadził na wyżynach niebieskich,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i razem wskrzesił, i razem posadził na niebiosach w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak, jak Jezusa Chrystusa, obudził nas z martwych i wprowadził do Królestwa Niebios.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wskrzesił nas z martwych w Chrystusie Jezusie i razem (z Nim) umieścił w niebie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І воскресив нас з ним, і посадив на небі в Христі Ісусі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pomógł też się podźwignąć i w niebiosach, razem posadził w Chrystusie Jezusie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bóg zatem wskrzesił nas z Mesjaszem Jeszuą i posadził wraz z Nim w niebie,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i razem nas wskrzesił, i posadził nas razem w miejscach niebiańskich w jedności z Chrystusem Jezusem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On wskrzesił nas i juz teraz umieścił w niebie—należymy bowiem do Chrystusa.