Porównanie tłumaczeń Ef 2:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bowiem łaską jesteście uratowani przez wiarę, i to nie z was, Boga [to] dar.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem łaską jesteście którzy są zbawieni przez wiarę i to nie z was Boga to dar
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż łaską* ** zbawieni jesteście, przez wiarę,*** i to nie z was – to dar Boga;****[*Łaska, χάρις, lub: przychylność, przejaw dobrej woli; τῇ γὰρ χάριτί można tłum.: dzięki łasce, przez łaskę, z łaski.][**520 2:4; 560 1:7; 630 3:4][***510 15:11; 520 3:24; 560 2:5; 610 1:14][****520 5:1; 520 9:30; 550 2:16; 550 3:26; 560 3:17; 680 1:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo łaską jesteście zbawieni z powodu wiary; i to nie z was, Boga (ten) dar;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem łaską jesteście którzy są zbawieni przez wiarę i to nie z was Boga (to) dar
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż z łaski jesteście zbawieni, przez wiarę. Nie jest to waszym osiągnięciem, ale darem Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem łaską jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, dar to Boży jest;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem łaską jesteście zbawieni przez wiarę (i to nie z was, bo dar Boży jest),
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę. A to pochodzi nie od was, lecz jest darem Boga:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem łaską zbawieni jesteście przez wiarę, i to nie z was: Boży to dar;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Łaską przecież jesteście zbawieni przez wiarę. Nie od was więc to pochodzi, lecz jest darem Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę! Nie jest to więc waszą zasługą, lecz darem Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dzięki tej łaskawości otrzymaliście zbawienie przez wiarę, a nawet i to nie od was, lecz dar to Boga;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak więc łaska Boża sprawiła, że zostaliście ocaleni, a zyskaliście to przez wiarę. Nie osiągnęliście tego własnymi siłami, lecz otrzymaliście w darze od Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez łaskę bowiem jesteście zbawieni mocą wiary. Nie pochodzi to z waszej zasługi, lecz z daru Bożego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ви спаслися ласкою через віру: і це не від вас, це - Божий дар.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż jesteście zbawieni łaską z powodu wiary; i to nie z was, Boga to dar;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo zostaliście wyzwoleni łaską poprzez ufanie, i nawet ono nie jest waszym osiągnięciem, ale darem Bożym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Właśnie za sprawą tej życzliwości niezasłużonej zostaliście wybawieni przez wiarę; i nie stało się to dzięki wam – jest to dar Boży.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zbawienie nie jest waszą zasługą, ale darem od Boga, który przyjęliście wierząc w Jego łaskę.